Долли Партон спела Jolene по-валлийски в посмертном релизе

Долли Партон, умершая 25 августа, оставила после себя неожиданный подарок поклонникам: новую версию культовой Jolene, частично исполненную на валлийском языке. Запись выйдет 9 октября и станет уже вторым релизом легенды кантри после её смерти.

Как родилась идея

Проект начался с ролика в соцсетях. Валлийская певица и автор песен Бронвен Льюис из Нита два года назад выложила видео, где поёт Jolene на родном языке — просто потому, что любит переводить любимые песни для себя. Ролик неожиданно разлетелся по сети и попал на глаза племяннице Партон, Джаде Стар.

Так завязалось знакомство, переросшее в дружбу: Стар прилетела из Нэшвилла в Уэльс, встретилась с Льюис и побывала вместе с ней на фестивале Pride Cymru. По словам Стар, поездка помогла ей глубже узнать семейные корни — и именно тогда родилась мысль позвать в проект саму Долли.

«Джада сказала, что тётя Долли хочет спеть с нами. Кажется, я чуть не упала на пол», — вспоминает Льюис. Партон записала свою часть в студии в Нэшвилле в начале 2025 года, разобравшись в фонетике валлийского перевода.

Pari 5 000₽ бонус за регистрацию

Регистрация

Встреча, которая не состоялась

Льюис планировала приехать в Нэшвилл, чтобы лично завершить работу над треком вместе с Партон, но встреча так и не случилась — певица умерла раньше. «Это было опустошительно не только для нашей семьи, но и для всего мира», — говорит Стар. Тем не менее обе соавторши решили довести дело до конца, следуя, по их словам, собственному правилу Долли: собраться и закончить начатое.

Стар и Льюис подчёркивают: Партон гордилась тем, что спела по-валлийски. Для 79-летней звезды это был далеко не первый языковой эксперимент — ранее она записывала испаноязычные версии своих песен и сотрудничала с ирландским фолк-коллективом ещё в 2011 году.

Валлийские корни кантри-легенды

Интерес к уэльским связям Партон в Британии вспыхнул с новой силой после её смерти — этой теме даже посвятили отдельный документальный фильм 2025 года. Сама певица говорила о родословной ещё в 2008-м, во время концерта в Кардиффе: по материнской линии её предки носили фамилию Оуэнс. Долгое время считалось, что семья происходит из Конуи, однако архивисты местного совета после её смерти выяснили, что корни, вероятно, ведут в Мачинлет.

За семь десятилетий карьеры Партон получила десять премий «Грэмми», продала свыше 100 миллионов пластинок и написала более 3000 песен. Валлийская Jolene — не последний сюрприз: до конца года ожидается ещё один посмертный релиз, совместная работа с U2, а на 2046 год запланирован выход трека, который певица заранее «законсервировала» в капсуле времени.

Pari 5 000₽ бонус за регистрацию

Регистрация