Библиотекарь провёз 1700-летний манускрипт через JFK как агент Итан Хант

Сотрудники манчестерской библиотеки Джона Райлендса тайно доставили фрагменты древнейшей книжной копии «Одиссеи» в Нью-Йорк – чтобы звёзды нового фильма Кристофера Нолана смогли подержать в руках текст, которому почти два тысячелетия. Поездка, по словам главного хранителя, напоминала съёмочную площадку «Миссии невыполнима».

Секретный груз в аэропорту

Профессор Кристофер Прессler описывает транзит через терминал JFK как операцию под прикрытием: «Мы знали, что в этом кейсе, но никто вокруг – нет». Бесценные пергаментные листы перевозились в специально изготовленном защитном контейнере. Никаких деклараций о сенсационном содержимом. Никакой огласки. Просто двое учёных с чемоданом в очереди на паспортный контроль.

Речь идёт о так называемой Манчестерской «Одиссее» – фрагментах кодекса, записанных на греческом языке примерно в III-IV веке нашей эры, предположительно египетским писцом и его наставником. Это старейший из дошедших до нас вариантов поэмы Гомера, оформленный именно в виде книги с пронумерованными страницами. Сам эпос, напомним, создавался ещё в VIII-IX веках до нашей эры – то есть рукопись моложе текста примерно на тысячу лет.

Мэтт Деймон, Том Холланд и древнегреческий пергамент

Нолан снял масштабную экранизацию поэмы: Мэтт Деймон играет Одиссея, Том Холланд – его сына Телемаха, Энн Хэтэуэй – Пенелопу. В касте также Роберт Паттинсон, Лупита Нионго и Зендая в роли богини Афины. Именно для них и была организована встреча с подлинником.

Куратор манускриптов Джереми Пеннер рассказал, что актёры хотели найти в тексте имена своих персонажей. Холланд, по его словам, проявил неподдельный интерес к артефакту. «Когда сталкиваешься с чем-то настолько старым, очень сложно не почувствовать эмоционального отклика», – признал Пеннер. Нолан и его семья, увидев фрагменты на американской премьере, были, по словам Прессlera, «глубоко тронуты». Режиссёру позволили держать кейс с рукописью в руках – конечно, не вскрывая его.

Рукопись с правками и вся её одиссея

У манускрипта непростая биография. Лорд Балкаррес приобрёл его в Египте в 1900 году. Часть листов к тому времени уже пострадала от сырости, поэтому пергамент поместили между стеклянными пластинами. Впоследствии рукопись перешла в коллекцию библиотеки, где её сохранностью занялись с применением современных методов – включая климат-контроль.

Текст хранит следы редактуры: рядом с почерком основного писца различима рука второго – он исправлял ошибки, расставлял придыхания и вписывал пропущенные строки. Учёные сравнивают это с проверкой домашнего задания. Пеннер говорит, что через анализ почерка начинаешь чувствовать личность человека, который сидел и переписывал поэму почти две тысячи лет назад.

Сейчас Манчестерская «Одиссея» выставлена для широкой публики в галерее коллекций библиотеки Джона Райлендса. Прессler замечает: «Сама рукопись прошла через свою одиссею – из римского Египта в самое сердце Манчестера». Круг замкнулся.