«Одиссея» Нолана подняла продажи поэмы Гомера на 700%

Экранизация Кристофера Нолана превратилась не просто в кассовый феномен – она вернула людей к первоисточнику. Пока фильм собирает сотни миллионов долларов в прокате, книжные магазины едва справляются со спросом на двухтысячелетний эпос.

Кассы и книжные полки – рекорды сразу на двух фронтах

Стартовый уикенд принёс картине 264 миллиона долларов по всему миру. Только на гигантских экранах IMAX зрители оставили 52 миллиона – и это при том, что плёночных проекторов формата 70mm во всей Великобритании насчитывается лишь три штуки. Билеты туда разлетелись задолго до премьеры.

Параллельно с прокатными рекордами рванул книжный рынок. За прошлую неделю в Великобритании было продано почти 8 000 печатных экземпляров «Одиссеи» – рост на 700% относительно того же периода прошлого года. Всего за текущий год разошлось уже 47 000 копий, что на 95% больше прошлогоднего показателя.

Перевод Эмили Уилсон смели с полок

Особым спросом пользуется версия 2017 года в переводе Эмили Уилсон – первой женщины, переведшей «Одиссею» на английский язык. Нолан публично назвал этот перевод одним из своих источников, и этого оказалось достаточно. Сети доставляют новые партии книг ежедневно, но они заканчиваются раньше, чем успевают осесть на витринах. «Мы не ожидали такого взлёта именно по Эмили Уилсон», – признала операционный директор одной из крупнейших британских книжных сетей.

Сама переводчик отреагировала сдержанно. Приветствуя новую волну интереса к поэме, она оговорилась: Нолан, по её словам, постарался вместить в трёхчасовой хронометраж максимум сюжета, но при этом упустил темы, без которых «Одиссея» теряет свою суть. Какие именно – переводчица не уточнила, оставив вопрос открытым для тех, кто всё же доберётся до оригинала.

Зумеры открывают Гомера через наушники

Показательна и аудитория, которую зацепил фильм. Прослушивания аудиокниги на крупнейшей стриминговой платформе выросли примерно на 680% с момента выхода картины. При этом более 80% новых слушателей – представители поколений Z и миллениалов. Для многих из них это первое знакомство с античным эпосом – и, судя по цифрам, далеко не последнее.

В британском топе аудиокниг закрепилось исполнение Стивена Фрая, в американском – версия с Иэном Маккелленом. Два рыцаря британской сцены, разделённые Атлантикой, зачитывают один и тот же текст новым поколениям слушателей. Гомер, судя по всему, в этом году нашёл своего режиссёра.