Танстолл вернулась на Фринж спустя 30 лет с мюзиклом о слухе

Шотландская певица КТ Танстолл представит на Эдинбургском фестивале Fringe новый музыкальный спектакль The Singer – историю о глухом музыканте и уличном барде, который когда-то был похож на неё саму. Для артистки, потерявшей слух на одно ухо в 2018 году, эта постановка получилась почти автобиографичной.

От короткого фильма к полноценному спектаклю

Проект начался ещё в разгар пандемии, когда режиссёр Кора Биссет сняла короткометражку о неожиданном союзе глухого исполнителя и потрёпанного жизнью busker’а. Спустя несколько лет идею решили развить в полноценную постановку – за дело взялись Aberdeen Performing Arts, Dundee Rep и театральная компания Solar Bear, специализирующаяся на работе со слышащими и глухими артистами одновременно.

Творческий директор Solar Bear Дженнифер Бейтс называет это «значимым моментом» для шотландского театра: труппа и техническая команда впервые в таком масштабе интегрируют глухих и слышащих участников в единый рабочий процесс.

Личная история за музыкой

Танстолл, которую пригласили написать музыку к спектаклю, признаётся: совпадений с её жизнью оказалось слишком много, чтобы отказаться. Младший брат певицы родился глухим, а сама она частично потеряла слух семь лет назад. Второй герой истории – уличный музыкант в Глазго – тоже напоминает саму певицу, которая начинала карьеру именно так.

Тенниси 20 000₽ бонус за регистрацию

Регистрация

Звучание нового материала она описывает как нечто на стыке Massive Attack и Хозиера. Но главная задача была не просто снабдить спектакль жестовым переводом песен, а сделать музыку физически ощутимой. Актёр Джейми Ри, исполняющий главную роль, использует специальный вибрационный жилет – он позволяет чувствовать ритм всем телом и самому задавать биты через ударные.

«Он взялся за жилет впервые в жизни и освоил его моментально – сразу выдал мощные хип-хоп ритмы», – рассказывает Танстолл о работе с партнёром по сцене.

Путь от студенческой сцены до Фринжа

Сам Джейми Ри – выпускник одной из первых программ Royal Conservatoire of Scotland по направлению «Исполнительское искусство на британском жестовом языке и английском». Именно на студенческом показе десять лет назад Кора Биссет впервые увидела его и была поражена тем, как он не просто переводил музыку жестами, а буквально проживал её всем телом.

• Постановка объединяет глухих и слышащих актёров в одном каст-составе
• Используются новые технические решения – световые сигналы и вибрационное оборудование
• В команде задействован крупный штат переводчиков жестового языка

Для самого Ри участие в проекте – символический круг: без той конкретной образовательной программы, по его словам, он вообще не оказался бы в этой профессии. Танстолл же признаётся, что с нетерпением ждёт показа спектакля вместе с братом – на представлении, которое, по её словам, одинаково работает для тех, кто слышит, и для тех, кто нет.

Тенниси 20 000₽ бонус за регистрацию

Регистрация